KJØLEREN
Hvor er Bernie? De dreper oss. Vi trenger ham her med en gang.
Ja!
Kom igjen baby. Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen!
Sju ute.
Å, mann!
Kom til pappa-- Hei, hva faen ?!
Herregud, det er ment å være en $ 800 jackpot.
-Ettermiddag, Doris. -Hei.
-Har du noe krem? -ja.
-Å, faen -Å, det gjør ikke noe.
Dewar's og--
Faen! Dewar's og vann, vær så snill.
Hei, Natalie.
-Hei... -Bernie.
Drit, Jævel! Ja, Bernie.
Doris, har du sett Shelly noen sted?
Han lovet å plassere meg ved bordene i kveld.
Jeg har vært på skid row hele uken.
Du slo deg ikke til ro med meg i går kveld.
Nei? Er du sikker? Faen, jeg var langt under.
Det har vært som et AA-stevne rundt her.
Jeg skal gjøre opp for deg i kveld, Jeg lover.
Hvor har jeg hørt det før?
-Hvis jeg ser Shelly, vil jeg si ... -Takk.
... at du leter etter ham.
Conway, fest av 11.
Vennligst sjekk reservasjonen i Paradise Loungen.
Hei Bernie, Shelly trenger deg på 11.
Greit. La oss gjøre Chivas Regal.
Og ha det-- la Natalie ta det med seg,
den som jobber med nikkelspaltene med paradiset.
Jeg snakket med Shelly tidligere. Han vil ha henne ute på bordene.
Greit. Jeg tar meg av det.
Flott skudd. Hva med det?
Hei. Det er deg, ikke sant?
Ja, her borte.
Joe sa Jeg skulle holde meg rundt.
Du sier noe til Shelly?
Wow, det var fort. Takk.
Ikke nevn det. Det er over her.
Jeg vinner deg en formue på fem og ni.
Bestilte du Chivas Regal?
Hei, stikk! gidder du kompis? Kan du ikke se at jeg fikk en rull her?
54, 54.
-Syv ute, linje bort. -Den jævelen
-Takk for innsatsen, folkens. -Ja, ja, jeg kommer.
Åh! Skyt!
Bedre lykke neste gang.
-Shelly, de er her. -Slapp av, shorty.
Hei. Nicky, du sa det ikke til meg du skulle komme.
Jeg har en manikyr her.
Du tror jeg ikke vasker opp etter å ha gått til john?
Glem det. Du ser ut som en million dollar. Hvordan har du det?
Du burde ringt på forhånd. Jeg ville ha sendt bilen.
-Nei, vi tenkte at vi ville overraske deg. -Når som helst, Nicky, når som helst.
Jeg vet det, partner.
Shelly, la meg presentere deg for vår beste VP her.
Dette er Larry Sokolov. Hans nummer fyr, Marty Goldfarb.
-Hvordan har du det, Shelly? -Kan jeg skaffe deg noe å drikke?
en vodka tonic hadde vært fint, Takk.
... kommer ut av den tilstående og hun sier:"Flytt over, jeg må gurgle".
Så Nicky, hva bringer deg til byen?
Shelly, jeg har en smart gutt her.
Han har noen gode ideer om hvordan å revitalisere Shangri-La.
Revitalisere? Hva snakker du om? Vi gjorde $ 35 millioner i fjor.
Hvorfor gjør du ikke det? bare hør på barnet?
Shelly, jeg vil at du skal vite
at jeg ikke har noe annet enn den største respekten for deg.
Du har gjort en enorm jobb med Shangri-La de siste 16 årene.
Jeg tror ikke noen kan bestride det.
Ja, det er det ingen som tviler på det, Shell.
Men virksomheten har endret seg.
Bare se på the Strip, du vil se hva jeg snakker om.
Hva?
Du mener den Disneyland festivalen der ute?
Kom igjen, du vet hva det er?
Det er en jævla krenkelse det er hva det er.
Det er noe som pleide å være vakker.
Det pleide å ha klasse,
som en nydelig dyr hore med en eksklusiv klientell.
Så kommer den Steve Wynn kuksugeren
og banker henne opp og legger henne på en jævla familie veg.
Nå, er hun ingenting, bare en billig feit hore
gjemmer seg bak for mye sminke.
Jeg ser på henne og ser strekkmerkene hennes.
Det får meg til å ville gråte, fordi Jeg husker hvordan hun pleide å være.
Har jeg rett?
Det er ingen som krangler om bunnlinjen.
Disse stedene raker det inn ...
og den Shangri-La som hun er nå kan ikke konkurrere med det.
Du tror jeg prøver å konkurrere med det?
Du tror det er det vi handler om, prøve å få inn barnevognmengden,
rett fra en sånn "E-billett" tur, prøver å bryte huset på rødt og svart?
Fremont har aldri handlet om det drittet.
Det er her gammel tid og ekte penger kommer til å spille.
Tallene støtter ikke deg på det, Shelly. Misforstå ikke.
Nostalgi er flott og vi elsker nostalgi ...
... men nostalgi hører hjemme i et museum.
Jeg tror det kommer en tid å bestemme om du driver museum ...
eller om du driver et kasino.
Bernie.
"Mr. Cool". Har du et øyeblikk?
-Jeg var akkurat på vei over til 14. -Det kan vente.
Hvordan er kneet?
Jeg møtte denne ortoped kirurgen
på Vegas Memorial. Han forteller meg ...
de kan gjenoppbygge en manns kneskål av titan.
Åh, selvfølgelig koster det en stor mengde penger,
men siden denne herren er med oss for 500 store, tenkte jeg kanskje--
Jeg sa det til deg, jeg kommer ikke til å være her etter søndag.
Hvor skal du reise, Bernie?
Hvor faen skal du gå som er bedre enn her?
Jeg har deg dekket i denne byen.
Folk vet at du jobber for meg. Det er valuta i lommen.
Det er jævla respekt, når du går på gulvet.
Hvor skal du få det, noe annet sted?
Syv dager, Shelly ... Jeg er ute fra under.
Unnskyld meg, kjære. Hva heter du, kjære? Glem det.
Dette er hvem jeg er.
Ja, det stemmer. Jeg liker å vite hvem som shoppeer rundt i nabolaget mitt,
så det du gjør er at du skal være på mitt kontor grytidlig i morgen,
hvis du vil fortsette å jobbe her på Shangri-La
og du og jeg vil gå over reglene sammen.
Jeg vil også at du skal gi meg en ren helse regning. OK, kjære?
-Greit. -Ok takk.
Hvordan ville du "birdieet" det hullet?
Si ordet, så er hun din når som helst. Jeg holder en løpende fane for deg.
Neh.
Hva? Hva? Hun er ikke din type? Tuller du med meg?
Jeg må gå.
Ting blir hett den 14.
La oss gjøre det i rommet.
Kim, jeg tror vi fikk tøyet vårt blandet. Jeg snakker med deg senere.
Kom igjen, la oss gå tilbake til rommet.
$ 50 dollar får deg bare 20 minutter, mann. Du kaster bort tiden din.
Sjelen din er krøllete. Jeg kommer til å endre det.
Be med meg nå. Ut, demon!
La krykkene gå!
La ånden komme inn i deg!
Løp med meg!
knull meg hardere! Hardere! Åh!
Å, ja, baby. Jeg liker det. Kom igjen.
Kom igjen kom igjen.
Du er så stor!
Du gjør? Halleluja!
Herren har vist ansiktet hans igjen.
Skal du komme over meg? Å, ja, kom over meg.
La oss gjøre dette.
Åtte, den harde måten.
-900 dollar for Mr. Pinkerton. -Syv og syv.
-Takk, dukkefjes. -Jesus Kristus!
-Shit, beklager. -Ikke bry deg om det.
Jeg er så lei meg. Jeg er en jævla klutz.
-Nei, dette skjer. -Herregud.
Beklager. Denne fyren-- jævla hender på rumpa mi.
Det kan være lurt å holde seg i nærheten.
Jeg kom for å spille.
Kom igjen, søster, i navnet til Pinkie.
Ta dette. Hard åtte?
Hvordan liker du det? Suge på det.
Det er riktig. Gi meg terningkast. Jævla rett.
Én dollar, hard åtte.
OK, alle sammen kom inn. Da kjører vi.
Vi satser $ 10.
-Ut! Sju ute. -Drit! Gud!
Hva faen smiler til, hore?
Lett. venner?
-Du synes det er jævlig morsomt? -Ta det rolig mann.
Synes det er morsomt dette at stedet stjeler mine--
jævla nummenøtter, slipp meg.
Jeg får deg sparket, din dritt hore! jævla søppel!
Å, Shelly. Jeg elsker deg, Shelly.
Han er mannen, han er den beste mannen. Salut.
Nei nei nei.
Han hater den dritten. Det gjør han virkelig.
-Der er han. -Hei.
Shelly, jeg var en jævla forlegenhet der ute, forstår du det?
Det skulle du aldri ha snakket meg til å dra ut der, Shelly.
Jeg burde aldri latt deg. Frank ruller over i graven hans.
Jeg har strep, mann. Forstår du det? Jeg har strep.
Hør på meg, Pops, du var et rent fløyel der ute. Det var som silke.
Også, seende på hva som hang på døren.
Glem mandlene dine.
Når muffkonfettien slutter å komme, det er da du vet at du hadde problemer.
Fikk du en kvittering?
-Unnskyld meg? -De er i salg i lobbyen.
Charlayne. Dette er "Victoria's Secret Valentine Collection ".
Hva med den brede kommer du hit senere?
Hvor mye satte hun deg tilbake?
Ingenting men det beste for gamle kompis, ikke sant?
Tuller du med meg? Gimme, du fortjener ikke dette.
Du fikk alle disse damene til å reise hjem med en fin bris mellom bena,
fordi du gjør det slik de liker det
og du sier at jeg er en Buddy Stafford ego hallik?
Hei, faen ta deg og--faen ta deg også.
Kom igjen, gi den til meg. Gi meg det, mann. Kom igjen kom igjen!
Kom igjen, ikke vær en kødd. Kom igjen mann.
Kom igjen, gi meg det! Kom igjen mann.
Å faen! Faen!
Ser du noen gang noen av disse natur-showene?
Hva?
Du vet, de naturen-showene Ser du på dem?
Ja, jeg har sett noen få naturshow.
ja? Vel, denne har jeg sett omtrent et dusin ganger.
Det handler om ... løver. Det handler om...
løvenes livssyklus ... og lederen for flokken.
-Stolthet. Hos løver er det en stolthet. -Ja.
Denne gamle kongeløven, ikke sant? Han kommer seg om flere år
og så før eller senere kommer noen unge menn.
Han utfordrer ham...
og han banker dritten ut av denne gamle løven, ikke sant?
Han bare sparker dritten ut av ham.
Og så ... så dytter de ham ut av stoltheten ...
og han må gå i jungelen og håner, og han dør alene.
Naturen har fått litt sans for humor?
Ingen tull.
Se, men Shelly, det er tragisk fordi ...
han er forbi det, denne gamle ødelagte løven ...
og han vet ikke det og det ville være så mye lettere for ham,
hvis han bare kunne ... Gå bort.
Og ... han kunne unngå all smerten og ydmykelsen.
Hei...
det vil være som å akseptere at du allerede var død, ikke sant?
Jeg tror jeg liker det bedre naturens måte, ikke sant?
Ja, kanskje du har rett.
Ja, det er det.
Kjøper du en drink?
Yeah.
Shelly, har du et øyeblikk?
Shelly, dette er Johnny Cappella.
Hvordan har du det, Shelly?
Jeg kjenner deg fra et eller annet sted, ikke sant?
Johnny har åpnet for Danny Ganz på Mirage.
Nå snakker Sony om å signere ham til en avtale med tre album.
De kommer til å plassere ham som den nye Harry Connick.
Og det skulle jeg være interessert i ... hvorfor?
Johnny ser etter overskriften. Jeg trodde vi kunne være interessert.
-Vi? -Kom jeg på et dårlig tidspunkt?
Selv om jeg var interessert,
Jeg fikk frisk blekk med Buddy for de neste fem årene.
Jeg reforhandlet nettopp kontrakten hans.
Hør, dere må være på samme side.
Larry, hør hvis jeg ikke hører fra deg innen torsdag,
tar jeg stjernestøv. Greit? Jeg drar dit.
-Jeg forstår. -Johnny Cappella, borte.
-Vi vil definitivt holde kontakt, Johnny. -Drittsekker.
Du har kommet Venus er i Gemini ...
12,5 grader ...
og det er i direkte bevegelse, som betyr...
... du er treg når det gjelder romantikk.
Unnskyld. Vet du hva? Dette er virkelig uprofesjonelt av meg.
Jeg skulle ikke diskutert diagrammet ditt med deg før jeg er ferdig.
Det kan jeg se på ansiktet ditt du tror dette er mye B.S.
Nei, jeg bare ... Jeg vet hva utfallet blir.
Det er ikke som et vanlig utfall.
Mange ting kommer inn i bildet, som ...
-planetene, månefasene-- -Utfallet vil ikke endre seg med meg.
-Det blir dårlig. -Herregud.
Jeg har aldri møtt noen som var så nede.
Vet du hva jeg gjør på Shangri-La?
Jeg spurte rundt. Du er en kulere.
-Du gjør vinnere til tapere. -Vet du hvordan jeg gjør det?
Hør her, jeg vet at det er mange ting som skjer i kasinoer hele tiden.
Jeg gjør det ved å være meg selv.
Folk kommer ved siden av meg, lykken snur. Det har alltid vært slik.
Det høres jo ut som en selvoppfyllende profeti for meg.
Det er et helt kapittel av det i boka mi ...
Jeg fikk bare seks dager til.
Vel ... egentlig nesten fem.
Jeg forlater byen.
Bare fem dager til?
Da burde vi ikke kaste bort mer tid.
Du vil tilbake til ditt sted?
Hvis dette er--
Jeg er ikke sikker...
Jeg er ikke sikker på at jeg har råd ...
-Jeg har ikke råd til-- -Kristus.
Å gud. Beklager. Vent, jeg mente det ikke.
Dette er hva jeg snakker om. Jeg har gått og avkjølt det jævla bordet.
Hold kjeft, Bernie, hold kjeft.
Du har ikke gått og avkjølte hva som helst.
Ikke med et langskudd.
Å gud.
Du vet...
når de først er døde, de vokser ikke tilbake ...
i tilfelle det var det du ventet på.
Herregud, har du en katt?
Så ... har du noe musikk?
Hei...
kom hit.
Sitt.
Slapp av, Bernie, slapp av.
Jeg forsikrer deg...
minst en av oss har gjort dette før.
Dette er ikke første gang Jeg har noen gang--
Overrask meg.
Jeg liker dette.
-De er snaps. -Jeg tror jeg kan få det til.
Vent. Trekk ned noen.
Greit.
-Beklager. -Det er greit. Det er greit.
Å gud. Å gud. Å gud. Å, dritt.
Unnskyld.
Det er greit, Bernie.
Jeg har hatt det verre.
Å, dritt. Å gud.
Jeg vet at jeg skal betale for dette, Jeg bare--
Jeg vet ikke hvem du er eller hva--jeg gjør ikke ...
Dette var bra, og jeg er glad. Jeg bryr meg ikke.
Du har en flott kuk.
Du har--
Takk skal du ha.
Så...
vil du spise frokost?
De har disse reglene om kasinoer som ansetter forbrytere,
så han fikk meg en spillejobb innen telemarketing.
Vi svindlet pensjonister for pensjonen dems.
Jeg holdt i to uker.
-Værsågod. -Innen den tid...
Jeg var virkelig inne.
Jeg skyldte et av kasinoene over hundre tusen.
Jeg satte Shelly i en veldig vanskelig stilling.
Jeg klandrer ham ikke for det han gjorde.
Hva?
Din fot?
Gjorde han det med deg?
-Han skjøt deg? -Nei. Baseballballtre.
Jeg slapp unna lett.
Hva mener du med at du "slapp unna lett"?
-Jeg var ute av kontroll. -Han hemmet deg, for faen!
Hør på meg. Jeg er takknemlig for det han gjorde.
Jeg er helt seriøs.
Når jeg får en trang trang å spille av klokken
eller så mye som en dråpe en femmer i en slot,
Jeg bare når ned og føler hva som er igjen av brusken min.
-Det er en utmerket påminnelse. -Jesus Kristus.
Jeg trodde dritt som det bare skjedde i filmer.
Uansett, Shelly og jeg planla en nedbetalingsplan.
Seks år av bøkene ved Shangri-La kjølebordene
og om fem dager ...
Å, dritt!
Herregud! Nå? Er du sikker?
vannet gikk. Ja, vannet gikk.
Dype åndedrag, dype åndedrag. Hold deg veldig rolig.
OK, alle sammen, vi skal ha en baby, vi skal ha en baby.
Din jævla kuksuger!
Som legger vesken sin midt i den jævla tingen
så en gravid kvinne kan snuble over det?
-Mikey? -Bernie.
Jeg kommer til å bli en bestefar, Bernie.
Er dette deg?
Hei, hva faen, den løper.
Her, sett deg ned.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Uansett må vi komme oss ut herfra. -Hei, Mikey.
Hvordan har moren din det?
Jeg skal late som du bryr deg
og fortelle deg at hun kommer forbi så lenge hun er høy.
Hun heter Charlene, i tilfelle du lurte på.
Hei, når var sist gang du så en lege?
For rundt seks måneder siden, tilbake i Jersey.
Jeg hadde ingen planer om å dra tilbake dit
etter at de behandlet meg som storfe.
Bare fordi jeg ikke hadde forsikring, vet du?
Alle disse stedene kryper med TB fra dem Spics.
Hør, Mikey, hvis du vil...
hvorfor kommer du ikke innom Bettor Life Motel,
gi oss en sjanse til ... å ta igjen?
Ja, ja, ja kanskje vi gjør det.
Lek innhenting, for barnas skyld.
-Takk. -Ikke nevn det.
Minimumsbord på $ 100, sir.
Ikke for å være frekk kompis, men det er 20 andre bord her.
Hva vil du komme og sitte på hodet mitt for?
Jeg skal bare spille en hånd. Jeg føler meg heldig i kveld.
Jeg har denne stemmen i hodet som sier:"Dette er bordet".
-Forsikring? -Nei.
Å ja! Ja, ja!
Busto! Mel, hva skjer med deg?
Å, ja, velkommen til Mels hus.
Hei, hvor skal du? Hold deg i nærheten, kompis.
Du og meg, vi lager et flott team. Hei!
Hva var det?
Jeg mener, hva faen gir? Er det McGann?
Fyren har vært med meg i 12 år. Han er like stand-up som den jævla pikken min.
Kanskje han har pengeproblemer. Jeg skal trekke ham.
-Nei nei nei. -Teller han dem?
-Kroken med streken? -Er det et problem?
Nei, det er ikke noe problem. fyren er på en streak, det er alt.
La meg gjette, er dette en av dine "kjølere"?
Hvorfor sier du ikke det til hele jævla forsalingen mens du er i gang?
De fortalte meg at du var et klistremerke for de gamle måtene,
men kjøligere?
Hva er egentlig denne karen? En bilmekaniker? Noen slags shill?
For han ser ikke for effektiv for meg.
-Han er den beste. Ta det fra meg. -Greit. Sikker. Samme det.
Det er måter-- rolige måter--
at vi kan holde oddsen i vår favør.
Jeg snakker om mer fremadstormende metoder.
Jeg er sikker på at du har et helt prospekt om emnet, ikke sant?
Vel, faktisk Ja det gjør jeg.
For eksempel, Jeg kan si det rett fra hjertet
tapetet vil ikke kutte det. Det er for oppløftende.
Jeg vil foreslå å gå med noen mer dempede toner.
Bakgrunn?
Yeah. Og personlig,
Jeg tror cocktail-servitørene kunne slå en annen knapp eller to.
Selv ville jeg ikke ansette noe mindre enn en "C" kopp.
-Vet du hva det er? -Nei.
Det er musikk, helt sikkert. Det er hyggelig, ikke påtrengende,
men spilt inn på et subsonisk nivå er et mantra.
"Tap... tap... tap."
Vi skummer bare overflaten, Shelly.
Vi trenger virkelig å snakke.
Shelly?
Du må komme raskt.
Kontakt datteren hans og bistå med ordningene.
Shangri-La vil dekke alle utgifter.
-Hva med paradiset? -Hun blir mørk i kveld.
Det vil ikke være nødvendig.
Unge dame, her borte. Vil du gi det et forsøk?
-Ja. Kom hit. -Fem for 1 dollar.
-Takk, Bernie. -Lykke til.
Er du klar?
Dritt.
OK, dobbelt knyttneve.
-Jævla! -Synd. Bedre lykke neste gang.
-Vil du prøve igjen? -Ja.
-Nei nei nei. Takk skal du ha. -Takk.
-Hva? -Ingenting.
-Hva? -Du er et enkelt merke, det er alt.
-Jeg er et lett merke? -Vet du hvor det kommer fra?
Nei.
For mange år siden jobbet Shelly og jeg Coney lsland for sommeren
og når jeg så en fyr som hadde en full lommebok og var villig til å åpne den,
Ville jeg merket ham med kritt.
Jeg hadde lagt det på hånden og sagt noe sånt,
"Hei, mann, god jobb." "Hei, kompis, hvordan har du det?"
Hva fyren ikke var klar over
var det da han gikk ned vegen...
Kunne Shelly få øye på ham en kilometer unna. Et enkelt merke.
Tusen takk, Bernie.
Jeg må sitte.
Hei.
-Har du det bra? -Ja.
La du merke til det i går kveld, den tatoveringen på rumpa mi?
-Lille Joe? -Ja.
Ja, to 2-er. "Lille Joe."
Jeg hadde en sønn.
Han het Joe.
Jeg var moren hans i ett år.
-Du trenger ikke å fortelle meg dette. -Nei, det vil jeg, Bernie.
Jeg ga sønnen min opp for adopsjon.
Jeg ville bare ha livet mitt tilbake.
Jeg var 17 år snart 18
og jeg var så jævlig egoistisk.
Familien min ønsket ikke å ha noe med meg å gjøre etter det,
så jeg tok en tur ut her
og tenkte Jeg ville klart det som en showgirl.
10 år senere ...
Jeg vil tenke at hvis det skjedde da jeg var eldre,
med en fyr som jeg brydde meg om,
at det ville ha vært annerledes, vet du?
Jeg tenker på min lille Joe noen ganger og jeg vet at jeg gjorde det rette.
Det er jeg overbevist om.
Natalie ...
Jeg tror...
Jeg tror jeg kunne sparke rumpa ved kronekastet.
Vil du gjøre noe for meg?
Yeah!
Yeah! Yeah!
-Bernie! -Ja!
Å, ja.
Jesus.
Å, ja!
-Bernie, la oss gjøre det. -Greit.
-Vær så snill, vær så snill? -Ok, ok.
-Nei, rumpa mi! -Åh!
Ja!
hold kjeft der inne!
Vekket vi deg?
Jeg må tisse. Jeg tisser alltid.
Hei.
Hvordan kom du hit?
Jeg sa til kontoristen at Bernie var min gamle mann.
Han lot oss vente inne. Er det greit for deg?
Bernie er ute på jakt etter en parkeringsplass.
Jeg må ha tatt den siste.
-Jeg fikk ikke navnet ditt. -Natalie, Mikey.
Si meg noe, Natalie, betaler han deg?
Unnskyld meg?
Min gamle mann, leier han rumpa din?
Fordi ellers Får jeg det bare ikke til.
Jeg mener, en taper som popene mine
sammen med noe primo pupper og rumpe?
Det gir ikke mening.
Er dette nok for å få meg en liten smak?
Familierabatt?
-Tuller du med meg? -Nei baby.
-Mikey! -Hei Bernie.
Jeg sa til deg at vi kom til å stikke innom.
Jeg trodde du skulle ringe forhånd. Vi var til frokost.
Hei. Hei.
Du savnet noen.
Hei, det er fint.
-Hei. -Hei.
Bernie, saken er ...
vi er litt stuck.
Jeg mener, Charly her forventet i går.
Og vi har ikke deigen å lage med riktig næring for henne og alle.
Så jeg lurte på om du ville vært villig til å investere litt ...
kanskje i ditt barnebarns fremtid, hans velvære.
Det er nesten tre tusen. Det er alt jeg har.
Det er--det er veldig sjenerøs.
Velsigne deg, Bernie. Vil du føle det?
Du vet, jeg tror virkelig-- Jeg tror ikke ...
Jeg kjente bare et spark. Kom igjen, Bernie, gi meg din hånd.
-Føler du det? -Jeg vet ikke. Jeg tror det.
-Hei, vi snakkes senere, Bernie. -Greit.
Takk.
Ta vare, far.
Nytt Shangri-La hotell og kasino.
Vi bryter terreng på henne om seks måneder.
Hun er perfekt. Tre etasjer med spill,
Imax teater, underholdningssenter,
butikker, restauranter, berg og dalbane. Du sier det, vi har det.
Hun betaler for seg selv om tre år. Etter det er det enkle penger.
Er hun ikke bra, Shell?
I "Lost Horizon", disse menneskene, flyet deres krasjer i Himalaya
og de blir reddet,
tatt til denne utopien på fjellet, Shangri-La.
Det er vakkert.
Helt isolert, urørt av omverdenen.
Ingen krig, ingen grådighet, ingen tullsnakk.
Tiden har avtatt.
Du eldes aldri. Det er paradis.
Du skjønner, det er hva Shangri-La er. Det er paradis.
Ja, vi har sett filmen, Shelly. Hva er poenget ditt?
Poenget mitt er, du kødder ikke med paradis.
Kom igjen. Jesus, Shelly. Hei, vi prøver ikke å kødde med det.
-Vi prøver å gjøre det bedre. -Hvordan?
Hvordan skal du gjøre det bedre? Den er perfekt akkurat slik den er.
Det er den siste i sitt slag. Det er rent.
Dette--dette er et jævla hån.
Hvordan er det et hån, Shelly? Det er rett ut av filmen.
Hvem snakker om en film?
Dette er ikke en film. Dette er mitt jævla liv.
La meg stille deg ett spørsmål, hvor skal du være
når de bestemmer seg å endre det tilbake?
Når folk vil ha den virkelige Vegas igjen, før alt dette "Epcot Center" bullshitet?
Hvem skal gi dem det? Du? Jeg tror ikke det.
Vet du hvem? Det samme køddene som startet dette i utgangspunktet.
Vet du hva som skal skje? Den kommer rundt hele kretsen
og bite deg på den jævla rumpa din, ta mine ord for det.
Shelly, lager du noen gode poeng?
Kanskje vi svinger tilbake den andre veien en dag. Hvem faen vet?
Men for nå, i dette øyeblikket, foreslår jeg at vi kaster terningen.
Min venn, jeg tror du bør ta litt tid
bare for å tenke gjennom.
Jeg vet at dette er mye å fordøye, Jeg vet det.
Vent litt. Hva sier du?
Jeg trodde vi skulle spise.
Hvorfor prøver du ikke dette bordet her? Det er litt mindre overfylt.
Nei, la oss spille her. Det er mitt lykke bord. Jeg spiller alltid her.
Kom igjen, det er mer privat her borte.
Shelly, jeg er en stor fyr. Jeg kan ta vare på meg selv.
Gå videre. Jeg vet hvordan du finner deg. Gå videre. Gå og spis.
Her går vi. Kom igjen.
Ute! Syv, linje unna.
-Hva faen? -Kom igjen, "Pops." Hva i helvete?
Jeg kunne ha betalt pantelånet med pengene jeg nettopp mistet.
Send inn en klage, okay? Drittsekk.
Kom igjen, gi meg to varme.
Kom igjen, ny skytter.
Gi meg 100 til høyre, 100 store gule ...
OK, skytter. Kom igjen.
Hei, skynd deg, Gramps! Kom igjen, blir suppen din kald?
-Fire, harde fire. -Gi meg $ 25 gult.
Hei, "onkel parese" ...
kom igjen, kast dem før du faller og dør, gubbe.
Vær der!
Sju, ute. Linje bort. Takk for innsatsene, folkens.
Ikke ta det så hardt, Pops. Alle kløner ut.
Nå gå og bytt de jævla avhengighetene dine.
Det er bra.
Hvem er det som ler nå? Knekk klokt nå,
din jævla "Ken dukke,"
ikke-pikk, forstadsbane, jævla avskum.
Nå hvordan er det for et spill?
-Nicky, Nicky. Hei, det går bra. -Kom deg vekk herfra!
Respektløse kuksuger!
Hvordan liker du spillet så langt?
Nicky, Nicky, ta det med ro.
Kom igjen. Kom igjen kom igjen! Det stemmer ikke!
Fyren ødela hele spillet mitt. Hvem faen tror han han er?
Du har rett. Glem ham, han er bare et stykke dritt.
-La meg se hånden din. -Hånden min er i orden.
Jeg har nyheter til deg.
Jeg tenkte dette leddet faen meg hadde mer klasse, ok?
Det pleide å være slik at vi ikke lot slike rumper inn på dette jævla stedet.
Kom igjen.
Denne byen...
denne byen, vet du,
alt--alt jeg vil gjøre ...
er å gå et sted hvor jeg kan fortelle natt fra dag,
hvor de har klokker på veggene. Jeg kan ikke puste her lenger.
Fire dager, og jeg er borte. Jeg vet ikke engang om jeg kan holde ut så lenge.
Så hva gjør det med oss, Bernie?
En uke siden,
Jeg kunne ikke en gang huske hvorden det var å ha en kvinnes hender på meg.
Jeg klyper meg fortsatt. Jeg er redd for at jeg skal våkne opp--
Kom med meg. Natalie, jeg vil at du skal være med meg.
-Gud, Bernie. -Beklager.
Jeg mente ikke å kaste det på deg.
Jeg--jeg har jobbet med dette kompatibilitetskartet, ok?
Og det ser bra ut, den gjør virkelig det.
-Så hva er problemet? -Problemet er at det bare er bra her.
Men det er bare foreløpig, for den nærmeste fremtiden.
Du vet, når planetene endrer seg ... kanskje neste år...
Et år!? Natalie, Jeg kan ikke vente et år til.
Jeg kan ikke--
Jeg kan ikke gå, Bernie.
-Hei, Doris. -Hei.
Å, dritt. Bare et sekund.
Chang, gruppe med 15 stk, bordet ditt er klart.
Chang, gruppe med 15 stk.
-Greit. -Kom igjen, pappa-to-be!
Kom igjen. Jeg vil sende babyen min på college.
Seks og en tre, fem og en firer. La oss gå.
Dette er for babyens fremtid. Ikke "blås" det.
Dette er til deg.
Dette er på linjen for gutta med bowties,
-med sko. -Å, ja.
Forhandleren har sko. Poenget er ni.
La oss få det. En seks og en tre, en fem og en fire,
La oss gjøre det. Kan vi få tak i det? Kan vi få tak i det? Kom igjen.
Vi har en skyttter.
Hei Bernie.
Jævla rockestjerne!
Gi meg terningene tilbake.
Greit, betal meg, tulling, betal meg. Kom igjen!
-9000 dollar, 9 000 dollar. -Gi ham 9000 dollar.
Vi er på en streak her. Flytt den, flytt den, flytt den.
Gud velsigne dere alle.
Poenget er ni. Poenget er ni.
La meg få alle de vanskelige måtene for "Team Moron" her, ok? Greit.
-Dette er flott! -For dere, okay?
-Her går vi. -Kom igjen.
-Seks og tre. Fem og fire. -Dette er for babyen.
Kom igjen.
Å, å, forsiktig!
Kom igjen, gutter, med sigarettene. Vi har en gravid kvinne her.
Sett dem ut. Jeg vinner dere penger. Kom igjen!
Kom igjen. Greit.
Hva gir?
Han er oppe 18.000 siden jeg gikk opp til bordet.
Beklager, Shelly. Jeg er liksom hit-or-miss i disse dager.
-9000 dollar, 9 000 dollar. Oh, baby. -Herregud.
Herregud. Jeg kan føle et spark.
Jævla amatører.
La oss ta det. La oss ta det!
Nei. Det er det. Linje bort.
folkens, jeg takker dere. Min gravide kone takker dere.
Det ufødte barnet mitt takker dere, ok?
Fargelegg meg, vil du?
Og hold en av disse små blå for deg selv.
Tusen takk.
Det var et heftig kjør du hadde der, mester.
Å, ja, heldig!
-Heldig kveld, antar jeg? -Det er så spennende å se også.
Hvis du ikke har noe imot det, Jeg vil ordne dette på kontoret mitt.
Jeg liker ikke å legge ut den slags kontanter på gulvet.
Vi skal opp dit, slappe av litt, ta en drink, nevn giften din,
litt eplejuice for snart-mammen.
-Alvor? -Ja.
-Bør jeg ta med meg disse tingene? -Nei.
Yeah ...
Ok, dette er ikke hvordan jeg foreslår at vi håndterer dette.
Vi snur denne saken over til myndighetene.
De blir svartelistet, kreditten deres ødelagt--
Deretter antar jeg at jeg skulle holde en jævla lollipop i munnen
for turen hjem?
La meg fortelle deg noe, "Harvard," kom oppe med meg på kontoret mitt,
se og lær hvordan du beskytter investeringene
dine på den gamle måten.
Faen.
Greit. Her går vi alle sammen. La oss gå.
Shelly? Shelly! Shelly, vent et øyeblikk.
Gå vekk fra meg! Nei!
Shelly, vent. Vente! Ikke gjør det. Ikke gjør dette.
Hold deg unna dette, Bernie. Det har ingenting med deg å gjøre.
Det har alt å gjøre med meg. Han er sønnen min.
Ham? Denne lille dritten er sønnen din?
-Pop, du må hjelpe meg her. -Hold kjeft!
Hva snakker du om? Vent vent. Er du inne på dette?
Hva!?
Jeg spurte deg et jævla spørsmål. Du kommer fint med meg nå.
Nei! For guds skyld, hva er galt med deg?
Jeg visste ingenting om dette!
drittfjes her er sønnen din?
La meg stille deg et spørsmål.
Hvor mye tenker du deres to liv er verdt?
Selv tror jeg ikke de er verdt piss, men hei, han er ikke barnet mitt.
Denne kuken var oppe 150 G er der nede.
Det er 150 tusen som noen fikk redegjøre for.
Hva sier du om at du dekker begge deler, 75 stykk?
Kom igjen, Shelly. De slapp ikke unna med pengene.
-Du har ikke tapt noe. -Gå på jobb.
-Pop! Pop! -Nei vent! Kom igjen!
-Jesus! -Vente.
OK, ok. Herregud. Greit.
OK, ok. Jeg er god for det. 150 tusen dollar.
Jeg er god for det.
-Det er helt i orden, kjære. -Herregud, veene.
-Jeg må til sykehuset. -Kom igjen, Shelly.
Å, for Guds skyld, Shelly. Vil du hjelpe henne?
Det er barnebarnet mitt.
Herregud, det stemmer. Det er barnebarnet til Bernie der inne.
Har du det bra, kjære? Trenger du å dra til sykehuset?
Jeg vil satse på at du gjør det.
-Jesus! -Charlene!
Hei alle sammen, Det er en gutt!
Kan du tro dette? Bernie, du har et barnebarn!
Bernie har fått et lite barnebarn!
Er han ikke søt? Er han ikke søt? Jeg tror han ser ut som deg, Bernie.
Hva tror du?
Et fint sunt barnebarn. Vil du holde barnebarnet ditt, Bernie?
åpne en champagnen, alle sammen. Bernie er en bestefar.
Vil du fremdeles tjene godt på dette?
Hvis du ombestemmer deg, klandrer jeg deg ikke.
Jeg vil gjøre det opp til deg, Pop. Jeg sverger.
Jeg er god for det.
OK, opp på bordet, akkurat nå!
Vent et øyeblikk. Shelly, vi hadde en avtale!
150 tusen dollar betaler livene dems.
Dette er en liten smekk på håndleddet å huske meg ved.
-Vent vent. -Nei nei!
Jesus, Shelly, nei!
Kom igjen.
Faen! Jeg tok dette med på meg selv.
Jeg plantet frøene.
Da Angela hadde stukket av med Mikey, gjorde jeg ikke--
Jeg har aldri laget--
Jeg har aldri gjort en innsats å komme tilbake i livet sitt.
Jeg skjønte ...
ungen trenger ikke en jævla taper av en far.
Og nå er det kommet hele kretsen.
Jeg gir ham pengene, Jeg åpner døren for alt dette.
Dette ... Jeg fikk dette til meg. Dette er--dette er tilbakebetaling.
Er du ferdig slår du deg selv, Bernie?
Bernie ... er du våken?
Jeg tror...
Jeg elsker deg.
Nei.
Jeg tror ikke.
Jeg er ganske sikker på det.
Du gjorde meg blind, Bernie Lootz.
Jeg har aldri sett det komme.
Du burde ikke gjøre det med en jente.
Det er så mange ting du vet ikke,
som du burde vite.
Å faen, Jeg vil ikke ødelegge dette.
Det--det gjør ikke noe.
Det gjør ikke noe hva du sier sannheten om,
det kommer ikke til å endre seg slik jeg føler om deg.
Det er ikke.
Natalie, jeg ...
-Jeg vil si det, men ... -Si det, bare si det.
Nei, med min råtne flaks--
Ikke--faen råtten flaks, Bernie. Det er over.
Jeg elsker deg, Natalie.
Jeg elsker deg virkelig.
Trixie?
Du kom tilbake?
Ha en fantastisk dag!
Be Bernie gå til bord seks.
Lovett, gruppe på seks, bordet ditt er klart.
Plikten kaller.
Ha det.
Ja!
Hei, Shelly, sjekk det ut. Den nye "Mega Million."
Jeg kaller henne "Marnie."
Du vet, fordi hun er en frigid bred.
Vil du fortelle meg det hva skjer der ute?
-Jeg vet ikke. -Hva mener du med at du ikke vet?
Vi har nesten tapt en million der ute. Virker ikke det rart for deg?
Jeg antar at jeg har en fri dag.
Nei nei nei. Du har ikke fri, Lootz.
Du er inkarnert shitty flaks. Hva er galt?
Kommer du med noe? Du har dette utseendet om deg.
Nei, nei, jeg har det bra. Faktisk, Jeg har aldri vært bedre.
-Prøv det. -Hva skal det bety?
Hun elsker meg, Shelly. Hun fortalte meg i går kveld. Natalie.
Skal jeg skaffe henne blomster eller godteri?
Hva skjer til deg?
Jeg tror blomster.
Søte Jesus! Du spratt kirsebærene hennes!
Hold kjeft!
-Jeg blir. -Scotch on the rocks.
-Her går du, kjære. -Takk.
Hei Tone.
Hei, Shell.
Tror du de jævla barna i går?
Ikke bry deg om dem, fordi du og jeg har andre problemer nå.
Du har virkelig knullet ting big time, la meg fortelle deg det.
Jeg hyret deg inn for å være det hans "kose"-kompis,
ikke den ekte kjærligheten av det jævla livet hans.
Men nei,
du må gå og bli dyp på den stakkars schmucken.
"Jeg elsker deg, Bernie."
Hva i helvete tenkte du? De fire kjærlighetens ord
har kostet dette casinoet en million og teller i dag.
Jeg forstår ikke hva det betyr.
Lady Luck.
Du har hørt om "Lady Luck", har du ikke?
-Ja. -Det er det som skjer der ute.
Lootz er Kryptonite på en pinne.
Han skulle ha dem til å kaster isbiter akkurat nå,
men i stedet har jeg en nedbrytning på hendene mine.
Så her er situasjonen. Du er ute av livet hans, før han selv kommer hjem.
Ikke fortell det til ansiktet hans. Legg igjen en lapp.
Jeg skal ta noen telefonsamtaler,
og du kommer til å bli plassert ved et annet ledd.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det, Shell.
Unnskyld meg?
Jeg sa...
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det, Shell.
Det var ikke et spørsmål.
Jeg mente det.
-Elsker du ham? -Ja.
Jeg elsker schmuck.
Hva faen er det å elske?
Han er en taper. Har alltid vært, vil alltid være.
Jeg trodde du var en smart kjeks da jeg plukket deg ut.
Du vil ikke kødde med meg.
For hvis du gjør det, din neste John
kommer til å bli en jævla klapperslange i en jævla ørkenen.
-Forstår du meg? -Ja.
Kom deg ut herfra.
Hei, Natalie.
Kjære Bernie, jeg beklager for at jeg gjør dette mot deg.
Det gjør ikke noe.
Se. En sekskort 21?
Vær så snill!
Takk takk. Dere er for snille.
Denne neste sangen jeg gjerne vil gjøre for deg er dedikert til en venn der borte.
Brianna, dette er noe for deg.
Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten, Shelly.
Sa du noe til Natalie? Muskulerte du henne?
Jesus, Bernie. Er det det du tenker? At jeg ville kødde med lykken din?
Det gjør meg vondt.
Jeg vet ikke.
Denne fyren er flash. Ingen sjel.
Jeg savner Buddy. Det er bare ikke det samme her.
Buddy var sliten.
Jeg ga ham den enkle veien ut. Ting kunne vært så mye verre.
"Ga ham den enkle veien ut"? Hva snakker du om? Han--
Buddy ville aldri gjort det
Han ville ha holdt seg til kanonene sine helt til slutt.
De ville ha endt med å skade ham. Jeg kunne ikke la det skje.
Jesus. Du--
du sitter her og rettferdiggjør det som om du er Dr. Kevorkian eller noe?
Hei, lytt til meg.
Jeg elsket den jævelen, men tiden var inne.
Hva skulle jeg gjøre, forlate ham til de bedrifts jævlene?
Det jeg gjorde var en humanitær ting, som jeg ikke er i tvil om.
Og etterpå holdt jeg ham i armene mine og jeg gråt som en jævla baby.
Hva?
Hva er dette jævla blikket du gir meg nå? Hva er det?
Det er kjøttets synder.
Det er syndene av spillhallene ...
være seg terningkast eller i noen tilfeller,
"djevelens bakgrunnsbilder".
La oss ta av i kveld.
Det kan jeg ikke. Jeg har en plikt til Shelly. Han--
Faen, Shelly.
Han bryr seg ikke noe dritt om deg, Bernie.
La oss bare klatre i bilen din
og kjør herfra i kveld.
Det kan jeg ikke, Natalie.
Han kom etter meg,
fordi du er med meg.
Jeg kan ikke ha det på meg.
Greit.
Vinner!
Shelly! Shelly!
Du har ingen jævla rett!
Shelly, du har ingen faen rett!
Shelly, jeg prøvde. Jeg kunne ikke gjøre det.
Shelly--Shelly--
Jeg kan ikke dra, Shell.
Shell, jeg elsker ham. Betyr det ikke noe for deg?
Din hjerteløse faen.
Jeg tenkte--
idiot! Jeg trodde han var din venn.
Hvem tror du at du er? Hvem faen tror du at du er?
Du er ingen!
Jeg kunne fått deg til å forsvinne
og ikke en jævla person ville savnet deg.
-Ikke en jævla person! -Bernie ville!
Han elsker meg.
Han elsker meg...
og det dreper deg, gjør det ikke, Shell?
Det dreper deg! Det dreper deg, ikke sant?
Han var din eneste venn
og du lemmet ham.
Du lemmet ham
og han sto fremdeles ved deg, men ikke mer, Shell.
De eneste vennene du har nå er de jævla gutta på lønningslisten din.
Du eier meg ikke lenger, Shelly, og du eier ikke Bernie.
Vi drar hit i kveld. Jeg tar ham
og det er faen meg ikke noe du kan gjøre med det!
-Og du vil være helt alene! -Er det riktig?
Jeg elsker han.
Natalie?
Ikke slå på lyset. Jeg har hodepine.
Tok du noe? Jeg har aspirin, jeg har--
Ja, jeg har allerede tatt noe.
Hva--?
Å, dritt.
Natalie, hva-- hva skjedde med speilet?
Natalie?
Nei, Bernie, ikke. Å, dritt--Bernie!
Jesus Kristus.
Natalie, hvem gjorde dette med deg? Vi må ringe politiet.
-Jeg tenkte, "Lettpenger". -Hva snakker du om?
Shelly.
Han betalte meg for å komme nær deg,
å holde deg rundt.
Shelly ...?
Yeah. Shelly.
Du hadde rett den første natten.
Jeg var til salgs.
Kjøpt og betalt for.
Du var det "enkle merket", Bernie.
Først tenkte jeg at du var
bare en annen måte å tjene en rask dollar, vet du?
Og så begynte jeg å se nærmere på det.
Og for første gang,
var du noen som ikke prøvde å stresse meg,
noen som ikke prøvde å late som han var noen han ikke var.
Bare en anstendig fyr, som prøver å komme tilbake på sporet.
Og det gjorde ikke vondt at du satte meg opp på en sokkel.
Det setter sikkert rennesteinen I perspektiv.
Shelly betalte deg?
Shelly vil ha meg bort.
Han sier at jeg gir deg flaks.
"Lady Luck".
Jeg ble værende for å fortelle det til ansiktet ditt ...
og jeg visste at du ikke ville ha meg mer, og at jeg bare kunne gå.
Vi må ta deg til sykehuset. Vi snakker om dette senere.
Si meg igjen, Bernie. Fortell meg at alt skal gå bra.
Alt går bra.
Dette er vår tid. Dette er deg og meg og vi går for det.
Herregud.
Hei.
Du ser i speilet, du liker ikke det du ser, ikke tro det.
Se meg i øynene.
Jeg er det eneste speilet du trenger noen gang.
Du ser inn i øynene mine, Natalie.
Bernie, Bernie, vent, vent.
Diagrammet ditt den første natten--
Jeg var ikke ærlig med deg.
Det er det verste diagrammet jeg noensinne har sett.
Det er ingenting i kortene for deg, sier jeg deg.
Nei, skjønner du ikke? Det var før.
Det var før du åpnet opp ditt hjerte til meg.
Alt er annerledes nå. Jeg fikk Lady Luck på min side.
Ingenting skal skje med meg.
Vent.
Her. Se, Jeg fikk $ 3000 han betalte meg.
Kanskje Shelly vil ta det som en forskuddsbetaling,
og vi kan betale i avdrag, når vi blir avgjort, ok?
-Jeg tror ikke 3000 dollar-- -Kom igjen, ta den, Bernie!
... gateselgere i ansiktet ditt. Går jeg der oppe, vil jeg skyte meg selv.
Jeg antar at du vil like det freak showet, Harvard?
Ja det gjør jeg.
Det bringer folk inn til casinoet. Det er bra for bedriften.
Hei!
Legger du en annen finger på henne, Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg.
Hører du på meg? Jeg vil faen meg drepe deg.
Hvorfor, Shelly?
Hvordan kunne du gjøre det mot henne?
For jeg slipper aldri taket til noe bra, Bernie,
og du er en veldig, veldig god ting.
Den beste kjøleren det noensinne var og jeg trenger ham tilbake.
Han kommer aldri tilbake.
Det er en død mann som snakker.
Shelly ...
Jeg er ferdig med dette leddet, Natalie og meg.
Vi er herfra. Jeg skal få en jobb ute i verden.
Jeg sender deg halvparten av min lønnsslipp hver måned.
Jeg skal tjene godt på mitt engasjement.
Bernie, hvis du kausjonerer meg,
kommer de til å kaste skinnet ditt utenfor taket på denne bygningen
snapp den brede, og kast henne rett på toppen av deg.
Jeg tror ikke det, fordi om du lurer meg,
da er ikke Bernie Lootz den største taper i verden ikke mer.
Den æren vil hvile på deg, Shelly.
-Og kanskje hadde du det hele tiden. -Jeg er taperen?
Hva har du, annet enn dette leddet?
-Hva mer trenger jeg? -Du har ingenting.
Dette stedet--din arv, det er en mirage.
Du vender ryggen, den eksisterer ikke en gang.
Det er ingen natt, det er ingen dag,
det er bare en stor jævla uskarphet og det teller ikke for ingenting.
Tror du på den jævla fyren?
Jeg synes synd på deg, Shelly.
Du er den verste typen av gambler det er,
for redd for å kaste chipsene hans på bordet.
For redd for å utvide noen ekte form for vennskap.
Alltid redd for at han skal havne ute i ørkenen.
Vel, søte jævla drømmer, venn. Jeg er ute.
Hvis det er der det ender,
så er der det ender.
Jesus Kristus, det er en så jævlig rørende tale, Bernie.
Alt det tullet fra Jimmy Stewart,
Jeg fikk en slik klump i halsen, Jeg kan ikke si det.
Men det endrer ingen ting.
Hvis du ikke gjør det bra med mine 150 tusn-er,
skal jeg lukke bøkene med deg.
Du og den brede.
Du gir meg ikke noe valg.
Endre bare.
Endring.
$ 3000.
11, betal linjen.
Vinner, syv.
Seks lett. Enkel måte seks.
Vinner. Frontlinjen.
Hei, Shelly, ta en titt på nummer fire.
Vinner.
Ok, folkens, vi kommer ut nå.
Hold spill, dempe sjekker, C og E er 11.
Kom igjen mann, tjen meg litt penger.
Vinner, syv.
Hva faen skjer her? Hvor har du vært?
-Ikke nå. -Tull. Slå av ham akkurat nå.
-Ro ham ellers vil jeg gjøre det. -Ikke her.
Kom og ta en tur med meg.
Hva er din interesse i dette, Shelly? Fordi du vet hva jeg ser?
Jeg ser at fyren din tar oss til jævla rengjøringsmidler,
og jeg skal fortelle deg en ting.
Han drar ikke her med en jævla krone.
Hør nå på meg, du lille Harvard turd.
Lootz er i orden,
så han går ut herfra med alt han har fått til ham.
Hvis du så mye som berører ett jævla hår på det jævla hodet,
Jeg kommer til å knulle tapeter bad med den jævla rumpa din,
forstår du meg? Demped tonen, er det ikke det du sa?
Jeg kan ikke høre deg.
Vent, vent litt. Der er den.
Blandet inn, på et subsonisk nivå,
Som en slags mantra,
"Smerter, smerter, smerter."
Vær så snill...
Kom igjen kom igjen.
Stor rull. Stor rull, kompis.
Her går vi, her går vi.
Han må være over 100 år!
Grå craps, linje bort.
Her går vi.
Greit.
Treff den igjen. Kom igjen.
Kom igjen nå. Kom igjen.
12 craps. Linje bort. 12 craps.
-Hva faen? Ikke alt sammen! -80 000 dollar.
På feltet? Er han faen meg gal?
Ikke gjør det.
Takk Gud. Takk Gud. Takk Gud.
Det er i orden, ikke sant?
Dere jobbet om det, og han tok pengene? Det er greit, ikke sant?
Vil du at jeg skal få det, Shelly?
Bernie? Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Yeah. Yeah.
Hvorfor--hvorfor stopper vi, Bernie?
Jeg tror--jeg tror-- Herregud.
Hva faen skjedde der inne?
Hva? Hva?
-Hva! -Se. Se.
Herregud! Herregud!
-Natalie, jeg vant. Jeg vant. -Herregud!
-Hvor mye!? Hvor mye!? -Mye.
Bahamas, her kommer vi.
Gå ut av bilen.
-Hva er problemet, offiser? -Gå ut av bilen, dere begge.
Offiser, kjøringen min, det--
Jeg beklager hvis vi kjørte litt fort, vi er litt spente.
Vi vant mye penger på Shangri-La.
Du vant ikke noe.
Nå, snu dere begge. Kom deg ned på knærne.
Nå.
Jesus Kristus, Bern, Jesus Kristus.
Barnet vil bare du burde vite, Shelly,
han beskytter bare vår investering ...
... den gamle skolemåten.
Jeg ser deg rundt, min venn.
Jeg visste at det var for godt å være sant.
Hvem lurte vi?
Det er en beruset sjåfør.
Dette er bare-- dette er bare freaky flaks.
Det var en sprø ulykke.
Mine herrer, jeg vil takke deg for din tillitsstemme.
Som den nye direktøren av kasinooperasjoner,
Jeg ønsker å stille en personlig garanti til hver og en av dere
at investeringen din i Golden Shangri-La vil bli ivaretatt.
Fremtiden ser veldig lys ut, herrer.
Veldig, veldig lyst.